1
00:00:01,376 --> 00:00:04,87
[tema musical sonando]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
(narrador)
estas viajando
A través de otra dimensión.

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,350
Una dimensión no sólo
De vista y sonido,
Pero de mente.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,103
Un viaje a un maravilloso
Tierra cuyos límites
Son los de la imaginación.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Tu próxima parada,
La zona del crepúsculo.

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,87
[eco metálico]

7
00:01:30,799 --> 00:01:34,469
[risas]

8
00:01:34,553 --> 00:01:38,473
La flota está dentro. No, no,
No es la flota, es
¿Eso? Es el ejército.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,268
El ejército está dentro.
¡Hurra por el ejército!

10
00:01:41,310 --> 00:01:45,188
conseguir las tropas
Fuera del sol abrasador.
¡Ta-ra-ra-boom-de-ay!

11
00:01:46,982 --> 00:01:50,152
Sus órdenes, coronel,
General, sea lo que sea.

12
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
Soy mayor.

13
00:01:52,446 --> 00:01:55,824
No te preocupes. Avance
Llega rápidamente, incluso en
El ejército en tiempos de paz.

14
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
Hoy, un mayor.
Mañana, un brigadier.

15
00:01:59,286 --> 00:02:02,164
De mayor a brigadier,
Eso no está mal.

16
00:02:02,247 --> 00:02:05,834
Eres generoso,
Viejo deporte. tu-tú eres
Realmente muy generoso.

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
¿Problema?

18
00:02:08,03 --> 00:02:10,464
¿Problema? No.
No, no hay problema.

19
00:02:10,505 --> 00:02:11,673
Es solo que--

20
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
¿Solo eso qué?

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,385
Un par de muy
Artículos sin importancia

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,972
parece tener
Me eludió como,
Quien | soy.

23
00:02:19,14 --> 00:02:20,807
dijiste que
Era un mayor.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

25
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
¿Quién eres?
Qué vas a
haciendo aquí?

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,232
¿Hay un circo?
¿Por aquí en alguna parte?

27
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
¿Un circo?

28
00:02:33,945 --> 00:02:35,656
Sí.

29
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Sí, debe haber
Ser un circo.

30
00:02:37,908 --> 00:02:41,36
Un payaso. ¿Un circo?

31
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
Un oficial. ¡Una guerra!

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Eso es lógico, ¿no?

33
00:02:50,504 --> 00:02:52,839
Pero no es así
Figura en absoluto.

34
00:02:52,923 --> 00:02:56,343
De nada.

35
00:02:56,426 --> 00:02:58,512
¿Por qué no?

36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
porque no hay
circo, y allí
No hay guerra.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
Eres como
El resto de nosotros.

38
00:03:06,395 --> 00:03:08,271
¿El resto de nosotros?

39
00:03:08,355 --> 00:03:11,775
[tocando la gaita]

40
00:03:37,08 --> 00:03:38,719
¿Qué está pasando aquí?

41
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
¿Dónde estamos?
¿Qué somos?

42
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
¿Quiénes somos?

43
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
¿Quiénes somos?

44
00:03:51,231 --> 00:03:55,652
Ninguno de nosotros lo sabe, mayor.
No sabemos quiénes somos.

45
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
no lo sabemos
Donde estamos.

46
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
Cada uno de nosotros despertó
Arriba un momento.

47
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
aquí estábamos
En la oscuridad.

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
¿Cómo pudo pasar eso?

49
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
esa es la pregunta
Nos preguntamos.

50
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
una pregunta con
No hay respuesta, mayor.

51
00:04:12,377 --> 00:04:15,756
Cosas sin nombre
Sin memoria.

52
00:04:15,839 --> 00:04:19,176
Sin conocimiento de
Lo que pasó antes.

53
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Sin comprensión
De lo que es ahora.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
Sin conocimiento
De lo que será.

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
¿Cuánto tiempo durará
¿Estaremos aquí?

56
00:04:36,777 --> 00:04:39,321
Eso es muy
Buena pregunta.

57
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
eso es lo mejor
Cuestión de todos.

58
00:04:44,534 --> 00:04:48,38
pero nadie
Sabe la respuesta.

59
00:04:50,290 --> 00:04:53,335
(narrador)
Payaso, vagabundo,

60
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
bailarina de ballet,

61
00:04:55,545 --> 00:04:57,214
gaitero,

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
Y un mayor del ejército.

63
00:04:59,674 --> 00:05:02,302
una coleccion
De signos de interrogación.

64
00:05:02,344 --> 00:05:06,807
Cinco entidades improbables
Pegados juntos en
Un pozo de oscuridad.

65
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
Sin lógica, sin razón,
Ninguna explicación.

66
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
Sólo una pesadilla prolongada

67
00:05:12,562 --> 00:05:17,25
En el que el miedo, la soledad y
La mano inexplicable que camina
En la mano a través de las sombras.

68
00:05:17,108 --> 00:05:22,155
En un momento comenzaremos
Recolectar pistas sobre el
El por qué, el qué y el dónde.

69
00:05:22,197 --> 00:05:25,408
no lo haremos
Pon fin a la pesadilla.
Sólo lo explicaremos.

70
00:05:25,492 --> 00:05:28,745
porque esto es
La zona del crepúsculo.

71
00:05:37,838 --> 00:05:41,07
[descomunal]

72
00:06:05,615 --> 00:06:09,119
Un tipo muy activo.
Tengo que funcionar.
Trabajador compulsivo.

73
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Eres un gran momento
Psicólogo, ¿eh?

74
00:06:11,705 --> 00:06:15,792
soy un payaso, que
Ni aquí,
Allí o en cualquier lugar.

75
00:06:15,876 --> 00:06:19,212
| podría ser un certificado
contador público,
Un financiero,

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,965
Un lanzador zurdo
Que tira sólo curvas.

77
00:06:22,48 --> 00:06:24,301
que diferencia
¿Lo hace?

78
00:06:24,384 --> 00:06:27,888
41 estamos aquí
porque estamos aquí

79
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
“7 porque estamos aquí

80
00:06:30,56 --> 00:06:34,311
“7 porque estamos aquí

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Estás perdiendo el tiempo.
Lo sabes, ¿no?

82
00:06:37,63 --> 00:06:38,648
Eres un idiota.

83
00:06:38,732 --> 00:06:42,319
Un idiota enérgico
Pero un idiota.

84
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
| quiero salir de aquí.

85
00:06:44,404 --> 00:06:47,324
no estoy satisfecho
Para sentarse por aquí
Lanzando profundos suspiros.

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
| quiero salir de aquí!

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
tienes
Sin monopolio
Sobre eso, mayor.

88
00:06:52,37 --> 00:06:54,247
todos queremos
Fuera de aquí.

89
00:06:54,331 --> 00:06:57,751
Secundado. pero tu eres
Está perdiendo el tiempo, mayor.

90
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
cada uno de nosotros se ha ido
Alrededor como un sabueso.

91
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
Nariz a la pared,
Nariz al suelo.

92
00:07:07,218 --> 00:07:09,179
¿Qué hay ahí arriba?

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
Lo que sea.

94
00:07:10,972 --> 00:07:15,477
Cielo, luz artificial,
lámpara fluorescente,

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
Un iluminado
Microscopio. Lo que sea.

96
00:07:18,939 --> 00:07:22,609
Una suposición es como
Bueno como el otro.

97
00:07:22,651 --> 00:07:26,29
Tal vez estemos en
Otro planeta.

98
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
O tal vez estamos
en una nave espacial

99
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
Ir a otro planeta.

100
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
tal vez estemos
Todos locos.

101
00:07:36,289 --> 00:07:40,293
O tal vez esto
es un espejismo,

102
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
Una ilusión.

103
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
Estamos muertos y
Esto es un limbo.

104
00:07:47,801 --> 00:07:52,555
Realmente no existimos.
Somos figuras de ensueño de
La existencia de otra persona.

105
00:07:52,639 --> 00:07:55,16
O somos cada uno de
Nosotros teniendo un sueño,

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,894
Y todos los demás son
parte del otro
El sueño de la persona.

107
00:07:57,978 --> 00:08:00,313
Tú lo llamas.
Puedes tenerlo.

108
00:08:00,397 --> 00:08:03,984
Esa es la única cosa
tenemos abundancia
De: posibilidades.

109
00:08:04,25 --> 00:08:07,570
un numero infinito
De posibilidades.

110
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
¿Qué tal conseguir
¿Fuera de aquí?

111
00:08:09,864 --> 00:08:12,409
Alguien examinado
¿Esa posibilidad?

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
¿Tiene usted, mayor?

113
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
Estamos atrapados
Aquí. no hay
Vaya salida, hombre.

114
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Esto es una pesadilla.

115
00:08:20,875 --> 00:08:23,03
Debe ser una pesadilla.

116
00:08:23,44 --> 00:08:27,507
1s de hecho,
¿Pero de quién?
¿Tuyo? ¿Mío?

117
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
el escocés,
¿La bailarina de ballet?

118
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
solo de quien
¿Es una pesadilla?

119
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Alguien sabe
Estamos aquí.

120
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
¿Cómo es eso?

121
00:08:37,58 --> 00:08:40,687
Tienen que hacerlo. tu has
Todos hemos estado aquí por un tiempo.
Posiblemente mucho tiempo.

122
00:08:40,729 --> 00:08:44,607
Alguien debe alimentarte.
alguien debe dar
Tu riegas.

123
00:08:44,691 --> 00:08:48,528
¿Bien? Alguien debe
Baja la comida.

124
00:08:48,611 --> 00:08:51,31
no ha habido
Comida o agua.

125
00:08:51,114 --> 00:08:54,367
Pero moriremos de hambre
Hasta la muerte, o lo haremos
Morir de sed.

126
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
¿te sientes
¿Tiene hambre, mayor?
¿O sediento?

127
00:08:58,371 --> 00:09:01,750
O calor o
Frío o fatiga
¿O malestar?

128
00:09:01,833 --> 00:09:06,129
¿O algo?
¿te sientes
¿Algo, mayor?

129
00:09:06,212 --> 00:09:10,717
No, no, | don--
| no sientas nada,
Pero es comprensible

130
00:09:10,800 --> 00:09:13,136
Eso | no sentir
Hambre o sed.
Esto es--

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,805
Esto es shock. O
Las secuelas del shock.

132
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
Ninguno de nosotros
Siente cualquier cosa.

133
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
Ninguno de nosotros tiene
Sentí algo desde
Hemos estado aquí.

134
00:09:21,61 --> 00:09:23,146
Y hemos estado aquí
Por un tiempo infinito.

135
00:09:23,229 --> 00:09:26,441
¡Esto es /ncred/ble!

136
00:09:26,524 --> 00:09:29,569
¡Esto es realmente increíble!

137
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
¿Has gritado?

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Sin fin.

139
00:09:33,281 --> 00:09:37,577
Bueno, tienes-tienes
¿Golpeado en las paredes?
| decir, ruidoso?

140
00:09:37,660 --> 00:09:41,164
¿Te has quitado
Tu zapato y golpeado
¿En las paredes?

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,251
¿Has hecho eso?

142
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
A menudo.

143
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
¿Has mirado todos?
¿Alrededor? ¿Tienes
¿Sentiste las paredes?

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
tal vez haya
Un botón o
una palanca,

145
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
O tal vez hay un
Panel de algún tipo.

146
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
tal vez haya
Un botón de control.

147
00:09:57,472 --> 00:10:01,768
Por un tiempo.
Durante mucho tiempo,
Eso es todo lo que hicimos.

148
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
Cazado y buscado,

149
00:10:04,312 --> 00:10:07,107
miró y
Miró y sintió.

150
00:10:07,190 --> 00:10:12,112
Entonces descubrimos
que este era el
Universo aquí mismo.

151
00:10:12,195 --> 00:10:16,282
Para nuestros propósitos,
Éste es el universo.
Esta pequeña habitación.

152
00:10:20,286 --> 00:10:23,206
[sonido de campanas de la iglesia]

153
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
¿Qué fue eso?

154
00:10:27,502 --> 00:10:29,963
¿Qué fue ese ruido?

155
00:10:30,04 --> 00:10:34,50
Una campana gigante o
Algo. eso es
Cómo suena.

156
00:10:34,134 --> 00:10:37,53
¡Ey!

157
00:10:37,137 --> 00:10:39,806
¡Oye, allá arriba!

158
00:10:39,889 --> 00:10:42,517
¡Déjanos salir!

159
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
déjanos salir
De aquí. ¡Por favor!

160
00:10:45,728 --> 00:10:50,859
[sonido de campanas de la iglesia]

161
00:10:54,154 --> 00:10:57,323
Por favor, mayor,
No tengas miedo.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,534
es dificil en
El comienzo,

163
00:10:59,617 --> 00:11:01,536
Pero después de un tiempo--

164
00:11:01,619 --> 00:11:04,330
Chica, ¿por qué no?
¿Bailas para nosotros?

165
00:11:04,372 --> 00:11:06,166
hace
El tiempo pasa.

166
00:11:06,249 --> 00:11:07,709
Yo jugaré para ti.

167
00:11:07,792 --> 00:11:10,837
El mayor nunca
Te he visto bailar.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
[tocando la gaita]

169
00:11:21,681 --> 00:11:25,602
El mayor no
Quiero verla bailar.
¡Al mayor no le interesa!

170
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Todos los grandes deseos
¡Lo que hay que hacer es salir de aquí!

171
00:11:32,25 --> 00:11:34,194
(vagabundo)
Demasiado alto.

172
00:11:34,277 --> 00:11:36,196
¡Nada!

173
00:11:39,490 --> 00:11:42,202
¡A través de la pared!
¿Alguna vez pensaste
¿De eso?

174
00:11:42,285 --> 00:11:46,39
¡Eso es muy brillante!
¡Terriblemente ingenioso!

175
00:11:46,80 --> 00:11:49,250
¡Muy imaginativo!
¡Increíblemente inventivo!

176
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
[risas]

177
00:11:51,628 --> 00:11:55,131
¿Con qué?
¿Con nuestras manos?

178
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
¿Con nuestras uñas?

179
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
¡Con esto!

180
00:12:01,221 --> 00:12:02,889
¡Con esto!

181
00:12:04,182 --> 00:12:06,59
[ruidos metálicos]

182
00:12:12,899 --> 00:12:14,609
[sollozando]

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
Por favor, mayor.

184
00:12:21,866 --> 00:12:24,619
Después de un tiempo,
Será mucho más fácil.

185
00:12:26,663 --> 00:12:31,251
Tal vez haya
muchas mazmorras
Así.

186
00:12:31,292 --> 00:12:35,213
Tal vez nunca hemos
He oído hablar de ellos antes.

187
00:12:38,508 --> 00:12:42,637
Quizás sean
Para los no amados.

188
00:12:42,720 --> 00:12:45,515
Quizás eso sea
Quienes somos.

189
00:12:45,598 --> 00:12:47,684
Los no amados.

190
00:12:55,858 --> 00:13:00,488
Debemos tener nombres.
Somos personas.

191
00:13:00,571 --> 00:13:04,367
Y eso significa
Pertenecemos a algún lugar.

192
00:13:04,450 --> 00:13:08,538
Debe haber otros
¿A quién le importamos?

193
00:13:08,621 --> 00:13:12,292
porque
En algún lugar, de alguna manera,

194
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
tenemos una vida
eso ha sido cortado
Lejos de nosotros.

195
00:13:15,545 --> 00:13:19,340
tenemos que conseguirlo
De vuelta, cada uno de nosotros.

196
00:13:19,424 --> 00:13:21,676
Cavaremos un túnel.

197
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
| saber donde estamos
Son. De repente
Se me ocurre.

198
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
(bailarina)
¿Dónde estamos?

199
00:13:37,483 --> 00:13:42,530
Vaya, mi querida señorita,
¿Qué tan poco observador?

200
00:13:42,613 --> 00:13:46,993
Cuando todo el asunto
Todo encaja.

201
00:13:49,662 --> 00:13:52,498
Por favor, dime
Donde estamos.

202
00:13:52,582 --> 00:13:57,86
Damas y caballeros,
Parece muy evidente,

203
00:13:57,170 --> 00:14:00,256
parece bastante
Inequívocamente,

204
00:14:00,340 --> 00:14:01,841
Nosotros,

205
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Todos nosotros,

206
00:14:04,344 --> 00:14:07,13
Estamos en el infierno.

207
00:14:07,55 --> 00:14:09,766
Dios nos ayude.

208
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Estamos en el infierno.

209
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
[el payaso se ríe]

210
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
Nunca digas morir,
Ese.

211
00:14:31,412 --> 00:14:34,624
Él vendrá a
Eventualmente,
Tal como lo hicimos nosotros.

212
00:14:34,707 --> 00:14:38,294
Déjalo en paz.
déjalo tener
Su diversión.

213
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Al menos lo está intentando.

214
00:14:40,880 --> 00:14:44,467
¡Lo es, de hecho!
el ha estado intentando
Desde hace varias horas.

215
00:14:44,550 --> 00:14:47,136
Es metal, | pensar.

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,56
Circulares, lisas.

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,808
No hay lugar para subir.

218
00:14:51,891 --> 00:14:55,436
Todo lo cual pudimos
Te lo he dicho hace horas.

219
00:14:55,520 --> 00:14:57,980
Bien.

220
00:14:58,64 --> 00:15:00,274
tendremos que pensar
De algo más.

221
00:15:00,358 --> 00:15:04,612
¡Hacer! ¡Hacer! tal vez
podríamos fingir
Que somos acróbatas.

222
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
¡Uy callejón!

223
00:15:06,823 --> 00:15:08,908
¡Y por encima!

224
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
Espera un minuto.

225
00:15:13,121 --> 00:15:15,998
Oh, vamos, ahora.

226
00:15:16,82 --> 00:15:18,167
esto se esta volviendo
Un poco ridículo.

227
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
¿Por qué no?

228
00:15:19,585 --> 00:15:20,837
¿Por qué no qué?

229
00:15:20,920 --> 00:15:23,214
Lo que dijiste.
Acrobacia.

230
00:15:23,297 --> 00:15:26,175
Una figura retórica,
Querida. No significa
Para ser tomado en serio.

231
00:15:26,259 --> 00:15:30,179
| te concedo eso
De alguna manera hemos perdido
Algo de nuestra dignidad humana,

232
00:15:30,263 --> 00:15:33,349
Pero aun así estamos
Gobernado por la fragilidad humana,

233
00:15:33,433 --> 00:15:36,477
No menos importante
De los cuales es la gravedad.

234
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Quizás lo sepas
Algunas acrobacias
Lo desconozco bastante.

235
00:15:39,522 --> 00:15:42,483
| ver que
Ella está llegando a.

236
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
¿Ninguno de
¿Lo ves?

237
00:15:44,986 --> 00:15:49,449
Uno encima del
Otro, de pie sobre
Los hombros del otro.

238
00:15:49,532 --> 00:15:52,785
¿Qué tal eso?
¿No es esa la manera?
¿Lo hacen en los circos?

239
00:15:52,827 --> 00:15:56,164
le preguntaré
Cuando él entra.

240
00:15:56,247 --> 00:15:59,542
|! Te aseguro que,
Aunque | puede usar
El disfraz de payaso,

241
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
| no tengo recuerdo
lo que sea de tener
Ha sido uno.

242
00:16:02,628 --> 00:16:05,47
Es cierto que no
Sentir hambre o sed,

243
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
Pero el dolor es bastante
Otra cosa.

244
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
Y una gota de
20 pies arriba hasta
Este piso duro,

245
00:16:10,470 --> 00:16:14,98
eso es una sensacion
| sería como salir
Prescindir.

246
00:16:15,141 --> 00:16:16,767
Es una oportunidad.

247
00:16:16,851 --> 00:16:19,395
pidiendo perdón,
Señora, pero no, gracias.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Pero ella tiene razón.
Es una oportunidad.

249
00:16:22,398 --> 00:16:25,985
¡Ahora vamos!
iremos al
Primera persona,

250
00:16:26,68 --> 00:16:29,530
Así que empezaré.
el payaso en
mis hombros,

251
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
y el vagabundo
Y el gaitero,

252
00:16:32,742 --> 00:16:35,578
Y luego la chica.

253
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
Ahora, ¿qué tal?

254
00:16:40,500 --> 00:16:42,418
Nunca lo alcanzaríamos.

255
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
(vagabundo)
Podríamos intentarlo.

256
00:16:44,670 --> 00:16:47,256
¿Quién puede decir que nosotros?
¿No lo alcanzarías?

257
00:16:47,340 --> 00:16:49,759
no estamos seguros
Qué alto es.

258
00:16:49,842 --> 00:16:53,554
Ese es el punto.
nosotros estaríamos ejerciendo
Nosotros mismos para nada.

259
00:16:53,638 --> 00:16:56,682
Ahora siéntense todos
Y tendremos un
Poco entretenimiento.

260
00:16:56,766 --> 00:16:59,393
Vamos.
Probémoslo.

261
00:16:59,477 --> 00:17:02,605
¡Vamos, payaso!
¡Sobre mis hombros!

262
00:17:02,688 --> 00:17:08,444
Observación: cosas
Eran mucho más simples
Antes de que llegaras.

263
00:17:11,30 --> 00:17:14,325
Sin embargo, | ir
Con la mayoría.

264
00:17:28,714 --> 00:17:31,592
(gaitero)
Muy bien, señorita.
Tu decides.

265
00:17:31,676 --> 00:17:35,388
¿Puedes ver la cima?
¿Hay una repisa?
¿O algo?

266
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
son varios mas
Pies a la cima.

267
00:17:37,223 --> 00:17:40,142
Vamos.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Tome su tiempo.
Puedes lograrlo.

269
00:18:38,284 --> 00:18:40,328
| no puedo alcanzarlo.

270
00:18:40,411 --> 00:18:42,705
es solo
Poco por encima de mí.

271
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Intentar. Estirar.

272
00:18:45,875 --> 00:18:50,546
Estírate un poco.
Todos nos estiramos.

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,07
Intentar. tu has
Tengo que intentarlo.

274
00:18:53,90 --> 00:18:55,343
[toque de campanas]

275
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
¿Cómo está tu pierna?

276
00:19:12,818 --> 00:19:18,324
I-l-l| pensar
| lo esforcé, pero
Estaré bien.

277
00:19:18,407 --> 00:19:21,994
¿Cuánto más lejos?
Cortar mucho más sería
¿Ha tardado?

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,82
| Casi podía sentirlo.

279
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
tu eras
Casi 7 aquí.

280
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Una falla es tan
Bueno como una milla.

281
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
No en este caso.

282
00:19:31,295 --> 00:19:34,173
Un fallo por dos
O tres pulgadas,
Eso es apenas una milla.

283
00:19:35,591 --> 00:19:38,344
Oh. Esto es lo que
Haremos lo siguiente.

284
00:19:38,427 --> 00:19:42,223
Lo mismo
Sin la chica.

285
00:19:42,306 --> 00:19:44,767
el payaso
En la parte inferior.

286
00:19:44,850 --> 00:19:47,395
Luego el vagabundo.
Luego el gaitero.

287
00:19:47,478 --> 00:19:49,605
Entonces | trepar.

288
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
Una cuerda alrededor del
Mango de esta espada.

289
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
Tíralo
La cornisa y dejar
Se engancha en el borde.

290
00:19:54,652 --> 00:19:58,239
¡Muy ingenioso!
¿Pero no había uno de
Será mejor que nos atropellemos

291
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
A la ferretería
¿Y recoger la cuerda?

292
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Tiene razón.
No tenemos cuerda.

293
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Pero tiras de tela.
parte de cualquier cosa
Estamos usando.

294
00:20:05,579 --> 00:20:08,374
¡Ahora vamos! es
¡Una oportunidad! ¡Aquí!

295
00:20:09,333 --> 00:20:11,01
Está bien.

296
00:20:13,295 --> 00:20:16,882
Seis yardas de
Excelente material.

297
00:20:16,966 --> 00:20:20,511
Cortesía de
Pagliacci, o lo que sea | soy.

298
00:20:21,721 --> 00:20:24,390
esta vez
Lo logramos.

299
00:20:24,473 --> 00:20:27,727
Una cuerda alrededor del
Mango de esta espada.

300
00:20:27,768 --> 00:20:31,731
Llévalo por el borde
Y déjalo enganchar bien
En la cornisa.

301
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
Estoy levantado y lejos.

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
¿Entonces qué?

303
00:20:35,568 --> 00:20:38,904
Nos preocuparemos por
Eso cuando suceda.

304
00:20:38,946 --> 00:20:41,157
De alguna manera lo conseguiré
Tu fuera de aquí,

305
00:20:41,240 --> 00:20:44,577
Pero ninguno de nosotros consigue
Fuera hasta uno de
Nosotros salimos.

306
00:20:44,660 --> 00:20:49,749
Ahora, eso es una lógica.
Con lo que puedes vivir.

307
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Bueno, ¿qué hay ahí?

308
00:22:09,495 --> 00:22:12,248
¿Qué ves?

309
00:22:12,331 --> 00:22:16,252
Mayor, ¿dónde estamos?

310
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
[gritos]

311
00:22:28,13 --> 00:22:30,266
Hombre valiente.

312
00:22:30,349 --> 00:22:33,18
No muy brillante.

313
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
Él volverá por nosotros.

314
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
| sé que lo hará.

315
00:22:37,398 --> 00:22:40,943
Puede que haya vuelto,
Pero no será
Para atraparnos.

316
00:22:41,26 --> 00:22:43,737
Él pudo haber sido
Justo en eso.

317
00:22:43,821 --> 00:22:46,407
el puede tener
He tenido mucha razón.

318
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
Esto puede ser un infierno.

319
00:22:55,791 --> 00:22:58,961
| encontré esto en
La nieve. alguien
Debe haberlo dejado caer.

320
00:22:59,44 --> 00:23:01,297
Oh. Gracias, querido.

321
00:23:01,380 --> 00:23:05,134
Solo deja eso
En el barril encima
Ahí, ¿quieres?

322
00:23:05,217 --> 00:23:07,261
no tienes
Muchos, ¿verdad?

323
00:23:07,344 --> 00:23:09,930
Oh, querido, no,
No es suficiente.

324
00:23:10,14 --> 00:23:14,310
Es para los huérfanos,
Sabes. Pero es temprano
Y apenas acabamos de empezar.

325
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[suena la campana]

326
00:23:16,478 --> 00:23:19,315
Muñecas para navidad!

327
00:23:19,398 --> 00:23:24,737
Muñecas para navidad!
Muñecas para navidad!

328
00:23:24,820 --> 00:23:27,72
Muñecas para navidad!

329
00:23:27,114 --> 00:23:29,617
Abrid vuestros corazones,
¡Querida gente!

330
00:23:41,295 --> 00:23:43,422
(narrador)
Sólo un barril.

331
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
Un depósito oscuro
donde se guardan
la falsificación

332
00:23:46,258 --> 00:23:48,469
Piezas de fantasía
De yeso y tela

333
00:23:48,552 --> 00:23:51,430
Forjado en lo distorsionado
Imagen de la vida humana.

334
00:23:51,513 --> 00:23:54,99
Pero esto sumado
Nota esperanzadora.

335
00:23:54,141 --> 00:23:57,186
Quizás no sean amados
Sólo por el momento.

336
00:23:57,269 --> 00:24:00,356
En brazos de niños
no puede haber nada
Pero amor.

337
00:24:00,439 --> 00:24:03,108
Un payaso, un vagabundo,
Un gaitero,

338
00:24:03,192 --> 00:24:05,444
una bailarina de ballet
Y un mayor.

339
00:24:05,486 --> 00:24:08,447
El elenco de esta noche
de jugadores en
La extraña etapa

340
00:24:08,489 --> 00:24:11,742
Conocido como el
Zona crepuscular.

341
00:24:15,412 --> 00:24:18,958
(presentador masculino)
Rod serling, creador
De la zona del crepúsculo,

342
00:24:19,41 --> 00:24:22,586
Te contaré sobre
La historia de la próxima semana.
Después de este mensaje.

343
00:24:23,837 --> 00:24:26,48
Y ahora, sr. Serling.

344
00:24:26,131 --> 00:24:30,10
La semana que viene, sr. decano stockwell
Hace su viaje hacia
La zona del crepusculo

345
00:24:30,94 --> 00:24:32,888
Jugando el papel de
Un teniente de pelotón
sobre corregidor

346
00:24:32,972 --> 00:24:36,16
Durante el último
Pocas horas de
Segunda guerra mundial.

347
00:24:36,100 --> 00:24:40,813
Lo que le pasa proporciona
La base de un extraño, y sin embargo,
Pensamos, excursión inquietante.

348
00:24:40,896 --> 00:24:43,148
En la tierra de las sombras
De imaginación.

349
00:24:43,232 --> 00:24:46,68
En la zona del crepúsculo al lado
Semana, sr. estrellas dean stockwell

350
00:24:46,151 --> 00:24:49,405
En la calidad de la misericordia.

351
00:24:52,32 --> 00:24:55,494
[música espeluznante]

352
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
Este es james arness.

353
00:25:21,854 --> 00:25:25,941
Ya sabes, es sólo un corto
Salta de la zona del crepúsculo
Para esquivar la ciudad y el humo de las armas.

354
00:25:26,25 --> 00:25:28,360
Sábados por la noche terminados
La mayoría de estas estaciones.